Collegium Musicium

Marc-Antoine Charpentier (1643–1704) 
Erica Harvey, soprano (L'Égyptienne); Emma MacNeil, soprano (Iris); Christian Matta, tenor (Tirsis); Jacob Thomas, tenor; Henry Paterson, baritone (Pan); Viviana Chan, violin; Veronica Zupanic, violin; Ryoko Hou, treble viol; John Schechtman-Marko, treble viol; Jordan Baldwin, alto viol; Sam Rothermel, bass viol; Ivan Vutev, bass viol; Chris Bagan, harpsichord 

TEXTS & TRANSLATIONS

1. Jean-Philippe Rameau: L'Impatience 

Récitatif

French:
Les oiseaux d'alentour chantent dans ce bocage,
Et je connais à leur ramage que rien ne manque plus au bonheur de leurs feux.
Ils goûtent avant moi les fruits de la constance;
Peut-être mieux traités, sont-ils plus amoureux.

English:
The surrounding birds sing in this grove, and I know by their warbling that nothing more is lacking for the happiness of their passion.
They taste the fruits of constancy before I do; perhaps treated better, they are more in love.

Air Tendre

French:
Pourquoi leur envier leur juste récompense?
L'amour ne me fait point d'offense quand il rend les amants heureux!
Il songe à redoubler, par mon impatience,
le doux plaisir qui doit suivre mes vœux.

English:
Why envy them their just reward?
Love does me no offense when it makes lovers happy!
It intends to redouble, through my impatience,
the sweet pleasure that must follow my wishes.

Récitatif

French:
Mais Corine paraît, je vois enfin les charmes qui vont dissiper mes alarmes.
Allons tomber à ses genoux!
Oiseaux, de votre sort, je ne suis plus jaloux!

English:
But Corine appears; I finally see the charms that will dispel my fears.
Let us fall at her knees!
Birds, I am no longer jealous of your fate!

Air Léger

French:
Tu te plais, enfant de Cythère,
à faire acheter tes douceurs.
L'amant que tu veux satisfaire
n'est point exempt de tes rigueurs.
Pour être heureux dans ton empire,
il faut qu'il en coûte des pleurs.
Plus un fidèle amant soupire,
mieux il connaît le prix de tes faveurs.

English:
You take pleasure, child of Cythera,
in making your sweetness dearly bought.
The lover you wish to satisfy is not exempt from your rigors.
To be happy in your empire,
it must cost some tears.
The more a faithful lover sighs,
the better he knows the value of your favors

2. Jean-Baptiste Stuck: Les Festes Bolonnoises

Récitatif

French:
Quel bruit fait retentir cette rive charmante!
Les Grâces, les Amours volent de toutes 
parts;
Des Jeux et des Plaisirs une troupe brillante
enchante les regards:
De la plus aimable Jeunesse,
Un assemblage gracieux forme des pas
et des sons d'allégresse:
Écoutons ces sons harmonieux.

English:
What a noise makes this charming shore 
resound!
The Graces and Cupids fly in from 
everywhere;
A brilliant troupe of Games and Pleasures
enchants the eyes:
From the most lovely youth,
A graceful assembly creates steps
and sounds of joy:
Let us listen to these harmonious sounds.

Air

French:
Volez, charmants Amours,
Venez présider à nos fêtes.
Bientôt de vos tendres conquêtes,
Rien ne pourra troubler le cours.
Dans la Saison où le Zéphire
Règne dans ces heureux climats,
Le terrible Dieu des combats
n'alarmera plus votre Empire.

English:

Fly, charming Cupids,
Come preside over our festivities.
Soon, nothing will be able to disturb
the course of your tender conquests.
In the season when the Zephyr
reigns in these happy climates,
the terrible God of combat
will no longer alarm your Empire.

Récitatif

French:
Bientôt un Héros glorieux
Qui tient ces bords soumis à son obéissance,
Du terrible Océan va braver l'inconstance,
Pour rendre à l'Univers un repos précieux.
Qu'à l'espoir le plus doux notre cœur s'abandonne.
Tout annonce à nos vœux les plus heureux succès.
Ce favori de Bellone le sera bientôt de la Paix.

English:
Soon a glorious Hero,
who holds these shores submissive to his command, will brave the inconstancy of the terrible Ocean to restore a precious rest to the Universe.
Let our hearts yield to the sweetest hope.
Everything promises the happiest success to our wishes.
This favorite of Bellona will soon be the favorite of Peace.

Air

French:
Que de la Seine à la Tamise
Tout reconnaisse ce Héros,
Que l'Univers immortalise son triomphe et notre repos.
Qu'au gré du zèle qui nous guide son nom s'éternise en ces lieux.
Qu'à jamais l'immortelle Égide,
Des coups de la Parque perfide défende ses jours précieux.

English:
From the Seine to the Thames, let everyone recognize this Hero; let the Universe immortalize his triumph and our peace.
According to the zeal that guides us, let his name be eternal in these places.
May the immortal Aegis forever defend his precious days from the blows of the treacherous Fate.

3. Nicolas Bernier: Apollon ou le Dieu du jour, la Nuit, et Comus

Air (Apollon)

French:
Paisible Nuit vas-tu finir ton cours?
Déjà dans ces beaux lieux on trouble ton silence,
Des arts et des plaisirs la troupe m'y devance moi qui les éveille toujours.

English:
Peaceful Night, will you finish your course?
Already in these beautiful places your silence is disturbed;
The troupe of arts and pleasures gets ahead of me,
I who always awaken them.

Récit (La Nuit)

French:
N'usurpez pas un temps que les Dieux m'ont donné, je ne dois pas me retirer encore, vous, pour remplir celui qui vous est destiné,
Dieu du jour attendez le signal de l'aurore.
La clarté ramène les pénibles soins, la Nuit les enchaîne, la clarté plaît moins.
Sous mes voiles sombres voltige l'amour, il chérit mes ombres, il fuit le grand jour.

English:
Do not usurp a time that the Gods have given me;
I must not withdraw yet.
You, to fulfill that which is destined for you,
God of Day, wait for the signal of the dawn.
Light brings back painful cares;
Night chains them up; light pleases less.
Beneath my dark veils, love flutters;
It cherishes my shadows and flees the broad daylight.

Air (Apollon)

French:
Verrons nous pour ses jeux la Scène se parer?
Verrons-nous à sa voix Euripide revivre?
Plaute et Térence l'inspirer?
l'amour empressé de la suivre
apprendre d'elle à soupirer?
Vole Amour, quitte ta mère,
cette cour vaut bien Cythère.
C'est un séjour aussi doux.
Ta mère y viendrait sans cesse si des yeux de la Déesse son cœur n'était point jaloux.

English:
Shall we see the stage prepared for her plays?
Shall we see Euripides live again at her voice?
Shall Plautus and Terence inspire her?
Shall love, eager to follow her, learn from her how to sigh?
Fly, Cupid, leave your mother; this court is well worth Cythera.
It is just as sweet a residence.
Your mother would come here constantly
If her heart were not jealous of the Goddess's eyes.

Air (Comus)

French:
Nos jardins n'ont point de fleurs
qui ne coûtent quelques pleurs
aux yeux de la jeune Aurore.
Tes yeux plus puissants encore,
plus charmants, plus glorieux,
d'un seul regard font éclore
des festins dignes des Dieux.

English:
Our gardens have no flowers
that do not cost some tears
to the eyes of young Aurora.
Your eyes, even more powerful,
more charming, and more glorious,
with a single glance bring forth
feasts worthy of the Gods.

Chorus

French:
Unissons nous, chantons sa gloire,
célébrons ses travaux, célébrons ses plaisirs.
Puissent les filles de Mémoire occuper toujours ses loisirs.

English:
Let us unite, let us sing his glory,
celebrate his labors, and celebrate his pleasures.
May the daughters of Memory (the Muses)
forever occupy his leisure time.

4. Marc-Antoine Charpentier: La Feste de Ruel

Air d'Iris

French:
Que je sens de plaisirs,
jamais la belle Aurore
ne nous promit un si beau jour.
Toute la nature l'adore,
qu'il est brillant,
qu'il inspire d'amour!

English:
What pleasure I feel;
never has lovely Aurora
promised us such a lovely day.
All nature adores him;
how brilliant he is,
how he inspires love!

L'Égyptienne

French:
Heureux bergers qui coulez votre vie
loin des assauts, loin des traits de l'envie,
sans ressentir les troubles de la cour;
Grand Roi du monde,
dans son empire affermit chaque jour.
Que vous devez chérir votre fortune,
heureux bergers, rien ne vous importune.
Et vous n'avez à craindre que l'amour.

English:
Happy shepherds who lead your lives
far from the attacks, far from the arrows of envy,
without experiencing the troubles of the court;
the greatest King of the world
makes his empire secure each day.
How you should cherish your good fortune,
happy shepherds; nothing troubles you,
and you have nothing to fear but love.

Dialogue (Iris & L'Égyptienne)

French:
IRIS: Que ton art est trompeur,
que ta science est vaine,
notre cœur n'est pas fait pour lui,
il donne trop d'ennui.
L'ÉGYPTIENNE: Il faut tôt ou tard qu'on y vienne,
donnez-moi votre main,
je vous dirai votre destin.
Iris, vous inspirez l'amour
dans le cœur le moins tendre,
cependant vous n'en pouvez prendre.
Mais tout doit céder à son tour,
vous avez beau vous en défendre,
Iris, vous aimerez un jour.

English:
IRIS: How deceptive is your art,
your science is to no avail;
our heart is not made for Love,
he causes too much grief.
L'ÉGYPTIENNE: Sooner or later one must come to him;
give me your hand and I will tell your fortune.
Iris, you inspire love in the hardest of hearts,
however, you are not able to feel it.
But everyone must surrender in turn;
in vain do you resist it—
Iris, one day you too will love.

Air d'Iris

French:
On verra le soleil s'arrêter en sa course
et nos ruisseaux remonter à leur source,
nos brebis mangeront les loups,
avant que de l'Amour je ressente les coups.
Pour moi, l'hymen est un supplice,
c'est en vain qu'on me dit que le joug en est 
doux,
avant que j'assujettisse
mon sort au caprice d'un fâcheux époux.

English:
One will sooner see the sun stop in its tracks
and our streams flow back to their source,
and our sheep eat wolves,
before the day I feel Love's darts.
For me, marriage is torture;
it is useless to tell me that its yoke is sweet
before I subject my fate
to the capricious whims of an annoying husband

Dialogue (Iris & Tircis)

French:
IRIS: Ils se sont retirés, ah! je suis hors d'haleine!
Laissez-moi, Tircis, en repos; si vous venez troubler ma solitude
par votre inquiétude
vous y venez mal à propos.
TIRCIS: Quoi! vous me fuyez, inhumaine!

English:
IRIS: They have left, ah! I am out of breath!
Leave me alone, Tircis;
if you come to disrupt my solitude
with your worries,
you come here at a bad time.
TIRCIS: What! You flee from me, inhumane one!

Air de Tircis

French:
Quand le plus grand des Rois rend nos 
hameaux si calmes
et règne avec tant de douceur,
quand nous dormons à l'ombre de ses palmes,
faut-il que par votre rigueur,
cruelle, vous portiez le trouble dans mon cœur?
Ne voulez-vous jamais m'entendre?
Et donnant tant d'amour, refusez-vous d'en prendre?

English:
When the greatest of Kings makes our hamlets so calm
and reigns with so much gentleness,
when we sleep beneath the shade of his palm trees,
must you, by your severity,
cruel one, bring turmoil to my heart?
You never want to understand me,
and giving out so much love, do you refuse 
to accept any?

Air d'Iris

French:
Vous dites que je n'aime rien,
ah! Tircis, vous vous trompez bien!
J'aime l'émail de nos prairies,
j'aime le doux chant des oiseaux,
j'aime nos campagnes fleuries,
j'aime le murmure des eaux,
j'aime de ces jardins l'éternelle verdure...

English:
You say that I love nothing—
ah! Tircis, you are mistaken indeed!
I love the hues of our prairies,
I love the sweet songs of the birds,
I love our flowered fields,
I love the rippling of the waters,
I love the eternal greenness of these gardens...

Choeur

French:
On entend par toute la terre
chanter d'une commune voix:
Louis est le plus grand des Rois.
C'est le dieu de la paix,
c'est le dieu de la guerre.

English:
We hear everywhere on earth,
sung as with a single voice:
Louis is the greatest of Kings.
He is the god of peace
he is the god of war.
 

Final Chorus

French:
O gloire incomparable de Louis,
les siècles seront éblouis
à l'éclat admirable de ses faits inouïs!
Le souvenir fameux de ce nom si vanté
doit être aussi durable que l'immortalité.

English:
Oh, the incomparable glory of Louis;
the centuries will be dazzled
by the admirable brilliance of his 
unprecedented deeds!
The famous memory of this name so glorified
should be as lasting as immortality itself.